Le Roi du lycée
Le directeur rusé de 18 ans Seo In Gook
La contractuelle à quatre sous Lee Ha Na
Le super directeur d'élite Lee Soo Hyeok
La mignonne harceleuse de Min Seok Lee Yeon Eum
Le Roi du lycée Sous-titres de l'équipe "Le roi du lycée"@Viki
Pourquoi il ne vient pas ? Il est bloqué à l'école ?
Où se trouve le directeur Lee ?
Eh bien, il ne répond pas.
Et il n'est pas au bureau non plus.
Dans ce cas commençons nous-même.
Permettez-moi de vous la présenter.
Ma secrétaire à partir de ce jour,
Mlle Jung Soo Young.
Quoi ? Soo Young sera votre secrétaire ?
- Soo Young ! - Soo Young ?
Une secrétaire ?
- Une secrétaire ? - Une secrétaire...
Pourquoi une secrétaire subitement ?
En tant que directeur je peux engager une personne
et la renvoyer quand j'en ai envie.
N'est-ce pas, Directeur Yoo ?
Bien sûr, néanmoins c'est très soudain.
Je ne pense pas que je devrais être ici.
Je suis désolée ! Je vous prie de m'excuser.
- Jung Soo Young... - Où allez-vous ?
Directeur Lee, nous devons commencer la réunion.
Je dois finir de dire ce que j'ai à dire.
Ah ! Eh !
Wouah, wouah, wouah...
Le directeur Lee a du caractère.
Il fait les choses rapidement.
Ajournons la réunion à cet après-midi.
Qu'est-ce que ça fait de moi si vous vous en allez comme ça ?
Si je ne pars pas comme ça, qu'est-ce que ça fait de moi ?
Bien, rien n'a été décidé avec l'entreprise et
vous pourriez au moins me demander.
Vous savez que je suis impatient parfois,
et je pensais que ce serait bien pour vous aussi.
Ah, alors n'hésitez pas et faites ce que vous avez dit de faire ?
Pensiez-vous que j'aurais dit, "Merci pour tout ce que vous faites " ?
Pensez-vous que je suis une personne à qui vous pouvez juste ordonner de faire des choses et que je vais juste faire avec ?
Vos paroles sont un peu... je pensais que vous aviez été licenciée injustement alors je voulais vous aider.
Oui, c'est injuste
C'est vraiment injuste. J'ai travaillé efficacement pendant deux ans
et un jour, je suis renvoyée.
Mais c'est la vie.
Je traverserai même plus de situations injustes
et je pourrai toucher le fond,
mais cela signifie pas que vous pouvez m'aider à chaque fois.
Je vais juste le supporter.
Quoi qu'il en soit, merci d'avoir été un voisin bienveillant.
Jung Soo Young ! Jung Soo Young...
Le Roi du Lycée Épisode 6
T-Toi ! T-Toi !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Hein ?
Toi...
Pourquoi fais-tu des choses qui n'ont pas été demandées ?
Dois-je faire juste des choses qu'on me dit de faire ? Que suis-je ?
- Est-ce que je n'ai pas de cerveau ? - Non.
Non, tu n'as pas de cerveau. Tu n'es pas sensé en avoir.
Je t'ai dit de ne pas avoir de pensées.
Qui es-tu ? Qui es-tu pour engager une secrétaire ?
Et si on t'attrape à avoir une double vie ?
-Qu'est-ce que tu vas faire ? - Qu'est-ce que je peux faire ? Si je suis attrapé, je suis attrapé !
Mon dieu, mon dieu, regardez cet enfant parler.
Ah, vraiment. T...tu... Tu...
Tu penses vraiment que tu es le directeur et tout, non ?
Eh, crétin !
Oh mon dieu ! Oh !
Tu fais ça à un adulte ? Étudiant !
Oh, eh voilà. Je ne vais plus faire ça.
Je rentre à la maison. Je m'en moque si je suis le directeur ou quoi que ce soit.
Je ne fais plus ça. Merci pour tout ce temps.
Je vais y aller !
- Eh... eh... - C'est quoi ça ?
Pourquoi agis-tu
de façon aussi extrème ?
Tu ne devrais probablement pas faire ça... non ?
J'ai confiance de ne pas être attrapé. Dites juste d'accord, hein ? Chef d'équipe.
Chef d'équipe !
Chef d'équipe ! Dites juste d'accord, hein ?
Ne pas se faire prendre ?
Allô ?
Je suis désolé. Je suppose que je t'ai réveillé.
Est-ce que ton frère est encore dans les affaires de conseil ?
Oui.
Peux-tu me faire une faveur ?
J'ai besoin d'information sur Lee Hyeong Seok, connu sous le nom de Yali.
Yali ?
Oui, Yali.
Ah, j'ai déjà entendu ce nom.
Un homme coréen à succès
Il a été vu dans un congrès récemment.
Récemment ?
Quand était-ce, exactement ?
Eh bien...
Il y a environ deux semaines ou plus, je ne suis pas sûr...
Je suis désolé de demander, mais pourrais-tu trouver plus d'information par l'intermédiaire de ton frère ?
Oui, merci.
Je te payerai un verre la prochaine fois.
Merci.
Il y a deux semaines... c'est quand il était ici.
[ Centre de réadaptation ]
Allô.
Est-ce mauvais ?
Non, je vais bientôt arriver.
S'il vous plaît, prenez bien soin d'elle.
Je viens de recevoir un appel du centre de réadaptation.
Cela ne paraît pas être bon. Elle souffre de crises d'épilepsie.
Oh, oui. Où allez-vous durant les heures de bureau ?
Vous n'allez pas manquer le travail, n'est-ce pas ?
Je suis désolée d'être en retard, Directeur.
Je suis désolée.
Oh ! C'est bon, cliente.
Directeur, il y avait une occasion spéciale aujourd'hui. Je ne serai jamais plus en retard.
J'ai entendu que vous deviez partir.
Partir ? Il n'y a pas de client.
Vous ne comprenez pas, Soo Young ?
Vous n'êtes plus une employée à temps partiel, mais une cliente.
Cela signifie que vous êtes licenciée.
Je... je suis une employée à temps partiel.
Vous êtes renvoyée ! Vous ne comprenez pas ? Dure d'oreille...
Directeur.
J'ai postulé pour le poste il y a quelques jours.
C'est Jung Soo Young.
Ah oui. Et le service de comptabilité ?
Bien, je vois.
Maman ! En quelle occasion ?
Où ? Devant l'immeuble de bureau ?
Je suis de retour.
L'immeuble est si beau !
L'intérieur est démodé. Il devrait être rénové...
As-tu acheté des sushi ?
D'accord, j'ai vais.
Oh, maman !
Allons...
Prenons les escaliers.
Je porte des talons, mes pieds me font mal.
C'est l’ascenseur...
Non, les sushi ne te font pas grossir.
Enlève juste le riz.
C'est le troisième étage.
Mlle Jung Soo Young ?
Avez-vous réfléchi...
C'est... c'est ma mère.
Aujourd'hui, elle est ici pour visiter l'entreprise.
Ah ! Votre mère qui possède une entreprise de saut à l'élastique.
- Bonjour. - Oh, salut.
Maman, c'est le directeur Lee Hyeong Seok. Nous sommes dans la même équipe.
Il prend bien soin de moi.
Ah, le directeur.
Oui.
Deux américanos et un frappucino sans la crème fouettée.
Aigoo, le café d'un distributeur de café m'aurait convenu.
Vous avez déjà commandé.
Merci.
Je suis au régime ces jours-ci pour perdre de la graisse sur mon ventre.
Oh ! Attendez, attendez, attendez !
C'est une addiction. Une addiction.
Je vais le mettre en ligne.
Vous êtes tellement à jour !
On ne se ressemble pas tellement elle et moi, n'est-ce pas ?
J'entends ça souvent.
Je suis intelligente et vive. Ma fille est grande
mais elle est toujours à la traîne.
Je doutais qu'elle puisse même gagner sa vie,
mais elle a réussi facilement.
Elle a intégré une compagnie décente et reçoit un salaire tous les mois.
Bien sûr, notre Soo Young est
une si bonne fille. Tu devrais être reconnaissante.
Ce n'est pas si extraordinaire que ça...
En passant, vous avez l'air très
jeune.
- Il est beau, aussi. - Oui, il l'est.
Vous ne seriez pas de la famille royale par hasard ?
Ah, ça, eumh... maman...
Il a même étudié à l'étranger et il a de grands talents
Mais quand bien même, votre famille doit être riche.
Comment pouvez-vous étudier à l'étranger si vous ne l'êtes pas ?
Ce n'est pas exactement vrai, mais...
Disons que ça l'est !
Oh ! J'ai apporté cela pour ma fille.
Ce sont des pignons de Gapyeong.
C'est leur spécialité locale.
Je vis près de cet endroit. Vous devriez en goûter !
Ah, je l’apprécierai.
C'est cher, alors vous devez en essayer.
Bien sûr, oui.
Hé, quelle ligne de métro dois-je prendre ?
Je dois changer de ligne si je prend le métro d'ici, n'est-ce pas ?
- Le métro de Séoul est tellement compliqué. - C'est vrai ! Maman,
je vais te raccompagner à la station maintenant. On y va ?
Non, c'est bon. Tu devrais retourner travailler.
Ne me blâme pas plus tard pour t'être fait virer.
Non, vraiment. Je vais te raccompagner à la station.
C'est bon, tu n'as même pas d'homme...
Elle n'a même pas d'homme qui lui court après.
Avec aucun choix possible, elle a juste besoin de travailler plus dur.
Tu devrais faire de l'argent !
J'ai mal aux pieds. Ce sont mes talons...
- Ils sont tout abîmés. - Ce n'était pas obligé d'avoir un taxi de luxe..
Aigoo, oh mon dieu... Merci.
Ajuhssi, emmenez-les au terminal du bus express. En toute sécurité !
Oh attendez, attendez ! Je ne peux pas assez vous remercier.
Quand vous viendrez à Gapyeong, je vous laisserai faire du saut à l'élastique autant que vous voudrez.
- Je vous ferai une permanente, gratuitement -Merci...
Maman, prends un taxi quand tu arrives.
- Aigoo, ça ne fait rien. - Tes pieds te font mal.
Aigoo, c'est...
Je peux même prendre un bon repas ensuite.
Ajusshi, allez-y. Maman, je suis désolée, je ne pourrais pas t'en donner plus.
Faites de votre mieux ! Faites de votre mieux !
- D'accord. - Au revoir.
Continuez !
Prenez soin de vous !
Pourquoi n'allons-nous pas faire une promenade ?
Merci beaucoup pour ce que vous avez fait aujourd'hui.
Vous leur avez même trouvé un taxi.
Je vous ai plusieurs fois fait du tort, alors...
Je ne suis pas aussi intelligent, alors...
Comme j’ai essayé la dernière fois, je veux être gentil avec vous,
mais je vous ai juste blessée.
Je suis désolé. Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça.
Ça va.
Je sais que vous vous souciez de moi comme votre voisine.
Hein ? Ce n'est pas juste parce que vous êtes une voisine.
J'aimerais vraiment embaucher une secrétaire.
Eh bien... Le calendrier est serré et
je pense que vous êtes apte pour le poste.
Vous ne voulez pas y réfléchir ? Jamais ?
Allons ! Votre mère est fière que vous travailliez dans l'entreprise.
Mais encore, il serait étrange...
Allez, réfléchissez-y. Même le chef d'équipe a approuvé.
Aigo, ces gamins. J'ai oublié ça. Je suis désolé.
Mes amis qui ont dix ans de moins, je les ai totalement oubliés.
Ah, je dois partir maintenant.
Vous avez attendu longtemps, mes frères.
Prenez ma veste.
Directeur Lee, les pignons.
Merci beaucoup. Réfléchissez-y, sérieusement !
Soyez prudent !
Allons-y.
C'est vraiment contrariant ! Comment est-ce que ça s'est déchiré ?
Devrais-je simplement agrafer ?
- Yoo Ah, je suis à la maison - Eh.
Aigoo, aigoo.
Maman est venue ?
Oui. Elle devait assister à un mariage à Séoul. Que fais-tu ?
Que penses-tu que c'est ?
Mais maman ne vient voir que toi. J'ai été ramassée dans la rue ou quoi ?
Il est probablement usé par le lavage. Nous devrions en acheter un autre.
Ça ne fait rien ! Tu ne dois pas rouler sur l'or.
Je vais l'attacher avec de la colle ou quelque chose comme ça, alors ça ne fait rien
Pense à ce que tu vas faire ensuite.
Yoo Ah...
Tu étais au courant ?
Au courant de quoi ?
Unni, j'ai fait du riz frit au kimchi pour toi.
Tu peux en prendre.
Alors, elle le savait.
Tu as grandi maintenant, Yoo Ah.
Bonjour ?
C'est un appel de réveil, Directeur Lee.
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
Un appel de réveil. Vous devriez vous préparer, Directeur Lee.
Popcorn Unni
Ah... Un appel de réveil.
Il y a deux côtés à tout dans ce monde.
Le soleil brille après la tempête et le sol se tasse après la pluie.
Pour le bien de Yoo Ah,
pour le bien de maman, et surtout, pour mon propre bien,
à partir de ce jour, moi, Jung Soo Young, je vais recommencer.
Oui. À partir de ce jour, je suis la secrétaire de quelqu'un important, le directeur Lee.
Pour rendre les faveurs du directeur Lee, je serai loyale envers lui.
À partir de maintenant, je ne suis pas juste une faible contractuelle.
Entièrement engagé, avec un sens de la responsabilité et du devoir.
Le secrétaire professionnelle du directeur Lee. Une femme moderne et lumineuse.
Jung... non, Jung Soo Young.
J'ai hâte de travailler avec vous. Je vais faire de mon mieux.
Bienvenue !
Maintenant, il y a eu quelques complications,
mais je suis tellement heureux de vous revoir.
J'ai fait beaucoup d'effort pour vous remettre au travail
parce que nous sommes une famille !
Eh bien, Mlle Jung Soo Young,
travailler comme secrétaire ne sera pas facile, mais je sais que vous pouvez bien le gérer.
- Directeur Lee, si vous avez quelque chose à dire... - Disons que je l'ai déjà fait.
Bien. Alors déplaçons Jung Soo Young, non, le bureau de la secrétaire Jung à l'avant.
Bon alors, nous allons remonter le moral, hein ? Nous sommes une famille !
Je ferai de mon mieux !
Bon, retournez au travail !
Vous avez fait un effort. Un gros effort.
Bon de vous revoir, Secrétaire Jung. Les choses ont changé maintenant.
Directeur adjoint, avez-vous pris les médicaments à temps quand je n'étais pas là ?
Non, je ne l'ai pas fait. Ne pars plus de cette façon.
Directeur Lee, avec quoi devrais-je commencer ?
Euh... en premier,
vous devriez commencer avec le planning et tout ça, non ? Secrétaire Jung ?
C'est le planning vérifié par le chef d'équipe.
Dans la matinée, il y a la rencontre entre le client espagnol de FCC et le président,
et il n'y a rien de spécial l'après-midi
alors vous pouvez jeter un coup d’œil dans le centre commercial COEX.
Oh ! Si vous avez besoin de quelque chose d'autre...
Ah ! Devrais-je tenir des encas prêts ? Ou même un coca...
Ah, vraiment !
Vous pouvez aller plus doucement. Vous devriez vous détendre. Détendre.
Mais pourtant...
Êtes-vous nerveuse pour votre nouvelle position ?
Oui, je le suis !
Vous n'avez pas besoin de l'être.
D'après mon expérience, tout se fait une fois que vous le gérez.
Merci de votre avis, Directeur Lee !
Et ça... la manière dont vous parler.
Je n'y suis pas habitué, et votre robe semble bizarre aussi.
Si vous ne voyez pas, alors portez-les c'est tout. Ne faites pas ça.
Elles sont là. Je les porte !
Et, jusqu'où allez-vous me suivre ?
Oh, je suis désolée !
Si vous êtes curieuse, entrez.
- Non, je ne le suis pas. - Vous serez surprise.
Faites attention sur votre route !
Juste une fois de plus. Tada.
Vous voulez du jus ?
Ah, Directeur Yoo. Vous pouvez y aller en premier.
Choisissez-en juste un. J'ai beaucoup de pièces restantes.
Merci.
Voilà.
Merci.
Alors vous avez décidé de prendre ce travail. Secrétaire du directeur Lee.
Ah, oui.
Directeur Yoo, merci pour la boisson.
Attendez. Vous sentez-vous mal à l'aise pour me parler ?
Non. Pas du tout.
Après avoir entendu dire que vous partiez, je me suis senti mal à l'aise.
Je pourrais avoir été trop sensible.
Puisque nous nous sommes rencontrés, je veux vous faire mes sincères excuses. Les acceptez-vous ?
Non, Directeur Yoo. Ce n'est pas nécessaire.
Non, vraiment. Je suis désolé.
Pour m'excuser, je veux vous inviter à dîner.
Que pensez-vous d'un dîner ce soir ?
Non. C'est vraiment bien. J'apprécie votre intention.
Vous connaissez l'immeuble en face d'ici. Il y a un restaurant italien au premier étage.
Devrions-nous nous donner rendez-vous à 18h30 ? Je vous y verrai.
Oui. C'est l'équipe des ventes au détail.
Le bureau de la secrétaire du président ? Oui.
La réunion du directeur avec les clients d'Espagne ?
Vous devriez appeler la secrétaire du directeur Lee à partir de maintenant.
Oui. Je vais laisser le message.
Oui? Cet après-midi à 19 heures ? Oui.
Oui. D'accord.
Vraiment.
Transmets le message.
Tu ne devrais pas être payé à ne rien faire.
Qu'est-ce qu'il lui arrive tout à coup ?
Ah, a-t-il pitié de moi parce que j'ai été virée ?
Mais pourtant, faire un dîner avec lui est difficile.
Que devrais-je faire ?
La réunion avec le client espagnol de FCC est à 19 heures aujourd'hui.
Peux-tu le sentir ?
Ah !
Est-ce que vous testez ma patience ? Dites-le-moi avant que ça devienne pire.
Dire quoi ?
Merde.
Vous voulez que je vous fasse tomber raide mort.
Non, je ne veux pas. Je veux avoir une longue vie.
Vous savez ce que fait mon chéri ces jours-ci ?
Nous ne savons vraiment pas. C'est vrai.
Espèce de bâtards !
Ah ! Ah !
Min Seok travaille à mi-temps.
À mi-temps ? Pourquoi le ferait-il ?
Euh... c'est parce que... Sa famille traverse des difficultés financières.
Le père de Min Seok a garanti la dette de quelqu'un, et
Min Seok soutient son père financièrement, alors il travaille à temps partiel.
- Quel genre de travail à temps partiel ? - Service de livraison.
- Quoi ? - Service de livraison !
- Quoi ? - C'est un genre de service de livraison qui livre tout.
De l'eau minérale, des chaussettes, et toutes sortes de choses.
Min Seok fait ça ?
Oui, c'est pourquoi il sort dès qu'il y a un appel.
J'avais le cœur brisé quand je l'ai découvert.
- Eh, que se passes-t-il ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Est-ce que quelque chose est arrivé à sa famille ?
- Pourquoi ne nous dis-tu rien ? - Jung Yoo Ah !
Est-ce qu'il veut rompre avec toi ? A-t-il dit quelque chose ?
- Qu'est-ce qu'elle a, vraiment ? - Jung Yoo Ah !
Ce n'est pas bien. Je devrais annuler ça.
Je quitterai le travail après la visite du centre commercial COEX.
- Oui, Directeur Lee. - À demain, Jung...
- Secrétaire. - Un appel de réveil ?
- Je vous verrai demain. - À demain, Directeur Lee.
Oh.
Prends ça. Quand tu te sens fatiguée, ce chocolat va stimuler ton énergie.
Merci, Directeur adjoint.
Directeur Yoo, j'apprécie votre invitation mais...
Le directeur Lee est à l'intérieur, non ?
Il est parti. Il va quitter le travail après avoir visité le centre commercial COEX.
Pourquoi ?
Ne lui as-tu pas dit que la réunion avec FCC a été déplacée à aujourd'hui ?
Ah, je n'ai jamais eu le message.
Que dis-tu ? La secrétaire du président doit avoir appelé.
Chef d'équipe ! J'ai eu le message.
J'ai laissé le message sur ton bureau, tu ne l'as pas vu ?
Quoi, qu'est-ce que c'est ?
- Oh, c'est ça ? - Oh, ça... celui-là.
Pourquoi as-tu mis ça sur un papier ?
Tu aurais dû le transmettre en personne !
Je suis désolée. Je pensais qu'elle l'aurait vu.
Appelle-le immédiatement et dis-lui de revenir.
Son téléphone est occupé.
Alors, tu dois continuer jusqu'à ce qu'il réponde.
Que devrais-je faire ? Je vais devenir fou.
Toi...
Il ne répond pas.
Le président sera aussi à la réunion. Que devrais-je faire ?
Han Sang Hee ! Toi !
Est-ce ta première ou deuxième année dans l'entreprise ?
Comment peux-tu faire aussi mal ton travail ?
Je suis désolée, je pensais qu'elle l'aurait lu. Je n'ai pas de mots pour...
Je vais devenir fou. Que faire ?
Ah ! Je devrais aller le chercher au centre commercial COEX.
Où vas-tu ? Jung Soo Young !
Soo Young !
Elle ne quitte pas le travail, n'est-ce pas ?
Directeur Lee ! Directeur Lee !
Oh, Ahjusshi ! Ahjusshi ! Permettez-moi d'emprunter ça ! Ici !
Je ne suis pas une personne étrange.
Ah ! Ah, ah !
Directeur Lee !
Oh !
Oh, oh, oh, aigoo !
Où va-t-il ?
Oh ! Direc...
Directeur Lee !
Chauffeur, chauffeur !
Directeur Lee !
Chauffeur, chauffeur ! Stop !
S'il vous plaît stop !
Directeur Lee !
Que faites-vous ?
Directeur Lee !
Oh ! Jung Soo Young, que faites-vous ?
Directeur Lee!
Pourquoi ? Qu'y a-t-il cette fois ?
Dépêchez vous, quelque chose est arrivé. Montez maintenant !
Pourquoi ?
Directeur Lee, votre sac. Dépêchez, votre sac.
- Pourquoi dois-je monter ? Pourquoi ? Pourquoi ? - Montez juste.
Montez pour l'instant !
Ah, il y a un éclair et la pluie tombe tout à coup.
Eh, que se passe t-il ? Vient-il ou non ?
Euh... Jung Soo Young est allée le chercher...
Mais vous savez qu'elle est un peu maladroite.
Pensez-vous qu'ils se soient rencontrés ou non ?
Donc, il devrait vraiment être ici, non ?
Le président sera ici à tout moment...
Alors, que dites-vous ? Peut-il être ici ou non ?
Donc, pour conclure...
Je ne sais pas. Comment devrais-je le savoir ?
Dois-je vous attraper et vous mettre en prison ?
Devrais-je me pendre, hein ?
Ah, sérieux. Je ne peux plus gérer cela.
Ah, ma tension artérielle monte...
Il vient, vient. Le président vient.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Directeur, nous allons lui dire le secret maintenant. Je ne peux plus vivre comme ça.
- Il est ici ! - Il est ici, ici !
Ah, mes jambes. Mes jambes.
Oh mon dieu ! Oh !
Le roi du lycée
Ah, mes jambes. Mes jambes.
Oh mon dieu ! Oh !
Que dois-je faire ?
Oh !
Je pensais que vous seriez parti...
Mais je suis ici, juste au cas où...
Puisque vous n'avez pas appelé, j'ai supposé que quelque chose était arrivé.
Est-ce que ça va ?
Oui, les choses allaient mal.
J'aurai dû vous appeler à l'avance,
- Mais j'ai dû régler la question, alors... - Donc,
l'avez-vous réglée ?
Oui, heureusement.
Je ne suis pas le genre de personne qui oublie les choses.
Vous avez manqué votre dîner. Je vais vous l'acheter.
Vraiment ? Faisons-le.
Il serait bizarre d'y retourner.
Je connais un autre endroit. Devrions-nous y aller ?
Entrez.
Eh bien... Je pense qu'il est préférable de manger à l'extérieur.
Il est trop tard pour les restaurants.
Oh mon dieu !
Lavez-vous les mains en premier.
Vous savez où se trouve la salle de bain.
Ah, oui.
Omo ! Quand est-ce arrivé ?
Ils sont comme des antennes !
Ça va. Le plus important est maintenant.
Mes cils !
Il suffit de les cacher ! Calme-toi, calme-toi.
Laisse-moi voir.
Tu es très bien.
Tu es jolie. Jolie, jolie.
Voilà.
Merci.
Vous ne ressemblez pas beaucoup à un cuisinier, mais je suppose que vous l'êtes.
Je ne peux pas commander de la nourriture chaque fois.
Comment est le travail de secrétaire ? Je ne connais pas bien le directeur Lee.
Il est drôle et méchant parfois.
N'êtes-vous pas proche ?
Je pensais que vous l'étiez.
Eh bien, je suis plus proche de lui, que d'autres personnes,
mais je ne le sens pas de cette façon.
Ah ! Pouvez-vous me passer les spaghettis dans le pot ?
Oui !
Est-ce suffisant ?
Pouvez-vous manger autant ?
Ah ! Je ne suis pas bonne pour estimer. Que diriez-vous d'autant ?
Pour les spaghettis, vous n'avez besoin que de deux doigts.
Je vais vous montrer.
C'est pour une personne.
C'est pour deux personnes,
et c'est pour trois personnes.
- Vous avez compris ? - Oui.
Je vais le faire.
Voilà.
Je partirai après avoir terminé ce café.
Prenez votre temps. Je vais vous ramener à la maison.
Ça va. Je peux y aller en bus.
Wow, il y a un lecteur de disque vinyle et un grand nombre d'enregistrements, aussi.
Vous devez beaucoup aimer la musique.
Je les écoute de temps en temps.
Quel genre de musique aimez-vous ?
J'écoute de la musique populaire coréenne ou anglaise.
Mais, j'aime toutes sortes de musique,
tout comme je mange presque tout. Je ne suis pas pointilleuse.
Ce sont les vocalises de Rachmaninov.
Il est sous-titré, "Chagrin d'Amour." C'est un de mes favoris.
Il me réconforte.
Depuis ma jeunesse, je me sentais seul.
Comme vous le savez déjà,
ma famille était un peu différent des autres.
Mon père, que je vois rarement, était effrayant.
Ma mère aimait beaucoup la musique classique,
donc je l'ai écoutée et j'en suis venu à l'aimer.
Quand je me sens mal, j'écoute ce morceau
et m’encourage.
La mélodie est belle.
Elle semble encore plus triste et plaintive parce que c'est beau.
Tout comme ma mère.
Merci de m'avoir raccompagnée, Directeur Yoo.
Bon, je vous verrai demain.
Prenez soin de vous.
Attendez une seconde.
C'est un cadeau pour le retour au travail.
Oh, non ! Vous avez même fait le dîner pour moi. Je vais bien.
S'il vous plait, prenez-le. Je tiens à vous le donner.
Merci.
Bon, prenez soin de vous.
- Unni. - Yoo Ah !
Qui est-il ?
C'est un directeur de la société.
Directeur Yoo, elle est ma sœur.
Ravi de vous voir.
Ce directeur qui t'a engagée comme secrétaire ?
Non, ce n'est pas lui.
Pas lui ?
Bien, je vous vois demain. À la prochaine fois.
Prenez soin de vous.
Tu as même un cadeau ? Y a-t-il quelque chose entre vous deux ?
Oh, non.
Je vient de l'obtenir pour mon retour au travail.
Il n'y a pas de chimie.
C'est la chimie, idiote.
Si tu savais tout.
Tu obtiens tout des directeurs.
Hé, ce n'est pas vrai.
Quand est-ce que tu es payée ?
Puis-je obtenir mon argent de poche à l'avance ? J'ai besoin de l'utiliser quelque part.
Vraiment ?
Attends un peu.
Aigoo, cet appel réveil doit être plus tôt. Hein?
Je suis déjà réveillé !
Je suis désolée, Directeur Lee. Je me suis levée tard.
Bon, je vous verrai plus tard...
Donc, ça n'a duré que quelques jours.
Hey, bro. Ton Unni
n'est pas apte à être une secrétaire, non ?
Min Seok.
Petit déjeuner !
Min Seok, petit déjeuner !
Bien.
Petit déjeuner !
Bien. Petit déjeuner !
Père, s'il y a une arête de poisson
ne te contente pas avaler, hein ?
Crache-la.
Ici.
Je peux aussi cracher.
Nettoie les arêtes pour moi aussi.
Mon bébé.
Aigoo, tu manges bien.
Peux-tu appeler ton frère ?
Mon frère ? Pourquoi ?
Ce colis, avec des algues séchées et de la pâte de piments rouges.
Je l'ai envoyé par le service de livraison, mais il est revenu, disant que c'était la mauvaise adresse.
Aigoo, il est tellement...
- difficile de le joindre sur son téléphone. - Oh, oui !
Il a dit qu'il déménage de la maison. J'ai oublié. Je l'appellerai plus tard.
Il a déménagé de sa maison ?
Ne pouvait-il pas donner un coup de téléphone ?
Papi sera choqué.
Père, je ne vais pas le voler. Je vais le mettre en face de toi.
En aucune façon ! Hyeong Seok aime le poisson.
Quand il reviendra de l'école, je dois le lui donner.
S'il vient, je vais en faire un nouveau.
Aigoo, aigoo, papi, papi.
Tu ne te soucies que de Hyeong Seok. Que suis-je pour toi ? Quoi, quoi, quoi ?
Le grand frère devrait passer en premier.
Tu es le plus jeune !
Non, je ne suis pas. Je peux vraiment
manger mieux que lui. J'aime le poisson plus que lui.
Vraiment.
Ouf, vous êtes tous les deux si adorables
Eh, Min Seok.
Oui ?
Ton frère, Hyeong Seok. Quelque chose lui est-il arrivé ?
Quoi ? Pourquoi ?
Je fais de mauvais rêves ces jours-ci.
Ma poitrine est bloquée et je ne peux pas bien digérer.
C'est parce que tu te fais vieux. Pense à quelque chose d'autre, comme de sortir avec la mère de Tae Seok.
Tu...
Un rendez-vous ? Elle ne devrait pas le faire.
Elle fait pleurer tous les autres gars du quartier.
Tu peux faire pleurer les autres femmes, alors.
Je vais y aller.
Prends soin de toi. Et économise-toi lorsque tu travailles.
Appelle Hyeong Seok...
J'ai vraiment envie de pleurer maintenant.
Il ne s'est même pas lavé. Pourquoi la bassine ?
Père.
Hyeong Seok
Le numéro que vous avez composé a été déconnecté...
C'est un enregistrement...
Bien entendu, il ne peut pas être connecté.
Où es-tu ? Tu es si indifférent.
Jang Jung Woo.
Oui.
Oh Tae Seok.
Je vous respecte, Professeur.
Lee Min Seok.
Oui, Professeur.
Jang Beom Seok.
Oui.
Shim Hyun Il.
Oui.
Jo Deok Hwa.
Oui, Professeur.
Jung Hyun Soo.
Oui.
Soo Young.
Directeur Yoo !
Êtes-vous rentrée chez vous en toute sécurité hier ?
Oui.
Il vous convient. Je suis soulagé.
Directeur Yoo, c'est vraiment joli. Merci.
Ah.
Vous avez laissé cela dans la salle de bains. Il est à vous, non ?
Oui, ça l'est.
Directeur Yoo, je ne perds généralement pas des choses.
Je ne suis pas ce genre de personne.
Êtes-vous sûre que vous n'êtes pas ?
Bien sûr.
En fait, je le fais habituellement.
Directeur Yoo, ces spaghetti hier
étaient vraiment bons.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que vous trafiquez ?
Vous l'avez virée. Pourquoi agissez-vous bien tout d'un coup ?
Quoi ?
Ma secrétaire. Depuis quand êtes-vous assez proches tous les deux pour dîner à la maison ?
Pourquoi devrais-je vous le dire ? Je ne veux pas.
Je pense en avoir le droit.
J'ai peu de patience avec les choses que je suis curieux de savoir.
Eh bien.
Je me sentais mal à l'aise après sa confession.
Mais, voyant que vous vous souciez beaucoup d'elle
je voulais la connaître mieux.
Elle est maladroite mais a du charme.
Cette fille.
Que dites-vous...
Mais vous ! Ne réagissez-vous pas de façon excessive ?
Elle est votre secrétaire, pas votre femme.
Jung Soo Young, vous êtes géniale !
Je vous vois d'un nouvel œil.
Pas du tout ! J'ai fait ce que j'avais à faire !
Non !
Qui oserait le faire sans sens de la responsabilité ?
Comment vous est venue l'idée d'un scooter ?
Qui dans cette salle ferait cela ?
Han Sang Hee ou Ji Dae Han.
Non, je faisais mon travail de secrétaire.
C'est gratifiant de vous avoir de retour au travail !
Vraiment, vous avez fait du bon travail.
Ces déchets. Répondez aux appels correctement au moins.
Cela fait partie du travail.
- Comprenez-vous ? -Oui.
Je comprends.
Directeur Lee, si vous avez...
Non.
Non alors.
Bon, à votre travail. Continuez !
Soo Young, ce que tu as fait était génial.
- Merci. - Tu as fait quelque chose de bien.
Je suppose, que je te respecterai mieux.
Pourquoi dites-vous cela ? Ce n'était rien.
Ça ne l'était pas.
- Le directeur a eu du bon sens. - Permettez-moi de vous voir pendant un moment.
Oui.
P-p-porte. Fermez la porte, s'il vous plaît.
Mais, le calendrier n'est pas encore prêt.
Ce n'est pas ce qui est important.
Jung Soo Young. J'ai... j'ai vraiment, vraiment...
Je dis cela pour votre bien.
Alors...
Rien.
Non, s'il vous plaît dites-le-moi !
Non, c'est bien. Vous pouvez partir maintenant.
Hein ? Bien.
Alors, je vais y aller !
J'ai laissé mon agenda !
S'il vous plaît appelez-moi à nouveau !
Ah, cette femme !
Je ne peux pas dire, "Directeur Yoo vous a virée."
Elle sera blessée à coup sûr.
Que dois-je faire ?
Que faites-vous ?
Quoi de neuf ?
J'organise les choses... Avez-vous besoin de quelque chose ?
Non, juste... je m’ennuie.
Sur quoi êtes-vous en ce moment ?
Je suis encore en train d'organiser le planning.
Ai-je besoin de lui dire où pas ?
Si je lui dis...
Oh ! Purée !
Je vous envoie ça puisque vous l'aimez. Profitez-en et passez un bon après-midi.
Je vous dis ça en tant que voisin.
Directeur Yoo...
Directeur Yoo, merci pour la musique.
Je ne me fatigue pas de l'écouter.
Directeur Yoo, merci pour la musique ?
C'est... c'est vraiment bien ?
Alors ils sont en feu ! Elle n'a pas tout sa tête !
Elle ne sait pas ce qui va arriver.
Directeur Lee.
Ne pouvez-vous pas comprendre ce qu'il se passe ?
N'avez-vous pas de fierté ?
Quoi ?
Yoo Jin Woo, cette ordure. Pourquoi change-t-il d'avis tout à coup ?
Est-il sincère ou alors va-t-il me faire du mal ?
Ne vous inquiétez-vous pas pour des choses comme ça ?
Vous avez déjà souffert de ça.
Waouh, c'est vraiment incroyable.
Toutes les filles sont-elle comme ça ou c'est juste vous ?
Je... je ne sais pas comment vous avez découvert ça, ni pourquoi vous êtes...
Est-ce important comment je l'ai découvert ?
Vous l'avez vu la dernière fois.
C'est un psychopathe à deux visages.
Comment pouvez-vous ne pas avoir honte et
faire un sourire bête comme ça ?
Vous parlez trop durement.
Tout le monde a des défauts dans son caractère.
Et il s'est excusé hier, pour de vrai.
Comment savez-vous si c'est vrai ou pas ? Comment pourriez-vous le savoir ?
Directeur Lee !
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne comprends vraiment pas pourquoi vous êtes aussi contrarié,
mais je peux m'occuper de moi.
Même si je suis votre secrétaire, je ne pense pas que votre avis soit nécessaire.
Et... ma mousse.
Quand allez-vous me la rendre ?
Pourquoi me le demandez-vous ? Je l'ai jetée. Ai-je fait quelque chose de mal ?
Ma mousse... ma mousse.
Ce quoi cette scène maintenant ?
Une dispute entre un directeur et sa secrétaire n'est pas si habituel.
Ça l'est, sauf s'il se passe quelque chose entre eux.
Alors quoi, c'est une dispute d'amoureux.
Non, ce n'est pas comme ça. Ils vivent juste dans le même quartier.
Oh non ! On ne sait jamais.
Oppa va devenir papa dans le futur et c'est ainsi que ça se passe entre un homme et une femme.
J'ai du bon sens dans ce domaine.
Arrêtez les ragots et retournez au travail !
Est-ce un salon ou quoi ?
Ne vous sentez-vous pas coupable d'être payé ?
Je voulais dire qu'il ne se passe rien entre eux deux.
Pourquoi est-elle en colère contre moi ? Hein ?
C'est incroyable.
Va et blesse tes sentiments ou fais ce que tu veux.
Fais ce que tu veux.
Comme tu veux...
Je vais bien. Je vais bien.
C'est tellement contrariant !
Non. Il est vraiment étrange.
Il était gentil d'abord.
Ensuite, il me taquine et maintenant il me harcèle. Il est psychotique.
Il est psychotique ! Pourquoi me fait-il ça ?
Je vais bien. Je vais bien.
- Je m'en vais maintenant. - Au revoir.
- Allons manger des sushi. - Que penses-tu de tripes ?
Secrétaire Jung ? Tu ne quittes pas le travail ?
Oui, je devrais.
Eh. Si le directeur n'a pas fini le travail,
- comment une secrétaire peut-elle partir ? - Oh !
C'est vrai. Alors devrais-je rester avec toi ?
Tu as dit que tu avais un rendez-vous.
- Je te verrai demain, alors. - D'accord.
Au revoir.
- Je n'ai pas de rendez-vous. - Tu l'as avec moi alors.
Heu... puis-je quitter le travail ?
Oui. Eh bien, comme vous voulez.
Tae Seok
Oui. Quoi ?
L'entrainement va être avancé d'une heure.
Tu dois venir. L'entraîneur est de mauvaise humeur.
La circulation va être terrible à l'heure de pointe.
D'accord, alors.
Bien ! Lee Min Seok.
Va à l'intérieur, à l'intérieur ! Du côté opposé !
Je vais l'avoir !
Lâche-moi, lâche-moi !
Lâche-moi !
Frappe-moi, frappe-moi !
Allez.
Lee Min Seok. Qu'est-ce qu'il t'arrive aujourd'hui ?
Ce n'est pas ton premier échec. Pourquoi réagis-tu avec autant d'émotion ?
Je suis désolé.
Voyons comment tu fais.
Eh, toi.
Eh, eh. Il y a une égratignure sur ton visage...
Tiens.
C'est bon.
- Laisse-moi le mettre. - J'ai dit non.
Qu'est-ce qui ne va pas, hein ?
Il n'était pas trop dur avec toi.
Est-ce que quelque chose est arrivé au bureau ? Pourquoi es-tu aussi sensible ?
Eh, eh, eh. Reste ici un moment.
Qu'est-ce qu'il lui arrive, hein ?
Est-ce un mauvais jour ?
Eh, eh ! Pourquoi ne pas
envoyer un message aux femmes du bureau pour leur demander de dîner ?
Idiot, nous devrions le payer. Nous ne sommes des présidents que de nom.
C'est l'argent. Je ne peux même pas sortir avec quelqu'un.
Alors tout est question d'argent, non ?
Eh.
Quel est ton nom ?
Je suis Jo Deok Hwa.
Je suis Oh Tae Seok.
Lee chéri !
Tu dois être fatigué, Lee chéri.
- Bonjour. - Salut.
Hein ? Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Tu t'es blessé en t'entraînant. Tu devrais faire plus attention.
Tu t'es blessé parce que tu manques d'énergie.
Ce n'est pas bien. Je vais t'acheter de la viande !
Oh, de la viande.
Vous deux devriez partir.
Tu sembles manquer d'énergie.
Tu dois mieux manger.
Je ne suis pas intéressé.
Allez. Que veux-tu ? De la poitrine de porc ?
Du filet de bœuf ? De l'aloyau ? Du faux-filet ?
Purée.
Eh, j'ai dit que je ne suis pas intéressé. Hein ?
Je ne suis pas intéressé. Pourquoi est-ce que tu m'embêtes ?
- Eh, eh. - Eh, eh !
Tu n'aurais pas dû faire ça...
Directeur Yoo, merci pour le dîner aujourd'hui.
- J'y vais alors. - D'accord.
- Au revoir. - Je vous verrai demain.
Aigoo, aigoo. Ça a été fait avec soin.
Maintenant, ça tombe.
Aigoo. Où es-tu, Ttolmang ?
Directeur Lee
Directeur Lee.
Jung Soo Young, préférez-vous le jjajangmyeon ou le jjamppong ?
Quoi ?
Dites-le. Je veux vraiment savoir.
Ah. Je préfère le jjajangmyeon.
Préférez-vous l'hiver ou l'été ?
Je préfère l'hiver.
Je... J'ai une question de plus.
Si je n'ai pas de réponse,
je ne serai pas en mesure de dormir.
Oh mon dieu.
Directeur Lee !
Mais pour cette question,
j'ai besoin de votre aide.
Pouvez-vous m'aider ? Cela va prendre dix secondes, juste dix secondes.
Qu'est-ce que c'est ?
- Directeur Lee, qu...que... faites-vous ? - Tenez juste 10 secondes.
J'avais l'habitude de dire bonjour comme ça quand j'étais en Allemagne.
Je me souviens de cette époque.
Je pensais que Soo Young s'était endormie avec ça.
Je vais la ramener.
Elle est dans notre équipe en tant que ma secrétaire. Je suis le seul qui pourrait la chercher.
Parce que vous êtes un abruti, j'ai réalisé une chose importante,
mes sentiments pour Jung Soo Young.
Arrêtez de pleurer sur les mauvais gars et restez avec moi.